Traveling with children or not in Banff, you’ll want to make it to these iconic Canadian hotspots for dessert.